PRÉCÉDEMMENT
- C'était quoi ? - On l'a vue. Lilith.
- Tu l'as vue, tu y étais. - Godric aussi.
Il en était malade.
Le Godric que tu aurais vu hier était une perversion.
Lilith te montrera la voie.
On peut peut-être découvrir qui a tué vos parents.
D'abord, j'étais maman, après, j'étais le vampire.
T'as vu Claudine ?
Warlow, laisse-la tranquille !
Warlow, tu connais ?
Tu es à moi !
Elle est là. Elle lèvera la malédiction si...
Terry, mon chou, tu dois tuer Patrick. Ou il doit te tuer.
L'un de nous doit mourir.
Ce vampire est un ami.
On boit son sang. Question de confiance.
T'es un camé et une honte pour les loups.
J.D.,non ! Tu as gagné.
Trouve-toi une nouvelle meute.
J'étais dans ma chambre, et d'un coup, je suis toi.
- Ça va aller. - Ça ira pas.
Je vais mourir.
On a une surprise pour toi.
Tu dois le faire.
C'est fait ?
Je vais chercher de l'aide. Un visage amical.
Il est temps d'écraser les pro-intégrations.
Faites sauter les usines de Tru Blood.
Il n'y en a que cinq.
Ils devront se nourrir d'humains.
- Comme ils le devraient. - Bravo.
- Tu fais quoi ? - J'évolue.
Voici une usine de Tru Blood, à Houston au Texas,
qui a explosé il y a une heure.
La cause reste indéterminée,
mais les premiers rapports indiquent six pertes humaines.
Cette usine est la plus grande du monde,
fournissant plus du quart de la production mondiale
de ce breuvage indispensable à la survie des vampires.
- Ça a commencé. - Louée soit Lilith.
Pour fêter sa guerre sainte,
festoyons au nom de Lilith.
On dit le bénédicité ?
Prier est un nouveau concept pour moi.
Je laisse ma place à plus expérimenté.
Ce serait un honneur.
En voici un éprouvé durant ma période humaine.
Une poule et un coq nourrissaient une oie dans un enclos.
"Seigneur," dit l'oie,
"bénis notre nourriture, et nous qui te nourrirons."
Charmant.
AB+ Team
.:: La Fabrique ::.
Accès refusé.
Chelsea, la chancelière Agrippa a oublié de me donner l'accès.
Pouvez-vous...
Protocole niveau un. Désolée.
D'accord.
Je suis de 1 000 ans ton aîné.
Range tes crocs de lait avant de m'énerver.
Il y a un endroit sûr où parler ?
Ici,
si tu me lâches.
On a que 30 secondes.
J'espère que tu as un plan pour fuir.
- C'était toi. - Super !
Protocole niveau un. J'ai l'autorisation que pour le trois.
- C'est une reconnaissance par l'ADN. - Je parle pas le geek.
- Traduis. - On est carrément baisés.
Sauf...
Sauf quoi ?
C'est sûrement une idée idiote qui te fera tuer.
Parfait.
Tu vois quelque chose ?
Un putain de beau gosse avec de superbes nouveaux cils.
Sérieux, y avait un esprit flippant dans cette salle de bain.
Tu m'aides à trouver ce que c'était ou tu t'admires toute la nuit ?
Esprit flippant,
pourquoi tu es dans sa salle de bain ?
Désolé.
J'ai pas le mode d'emploi.
Je suis pas Whoopi Goldberg dans Ghost,
même si je suis plus joli.
Merci d'avoir essayé.
Ça fera quand même 100 dollars.
Mets ça sur mon compte.
À part être possédé par un démon mexicain,
comment vas-tu ? Des nouvelles de Tara ?
J'ai envoyé 50 textos,
voilà ce qu'elle a répondu :
"Arrête les textos, ou je vais te manger."
Elle a l'air d'aller mieux.
Je l'ai pas vue si furieuse depuis que j'ai volé son mec en 4e.
Ça lui passera un jour.
Ou pas.
Au moins, elle est vivante.
- En quelque sorte. - Quoi ?
- Au moins, elle est vivante. - Pas toi.
Calmez-vous tous, bordel !
Je peux en entendre qu'un à la fois.
Excusez mon langage, Mme Stackhouse.
Mamie ? Mamie est ici ?
Je vais lui dire, madame.
Pour les autres, je suis pas le Gmail des morts !
Passez vos messages vous-même.
Elle est contente
que ces fées strip-teaseuses s'occupent de toi.
Elle dit autre chose ?
Sur Warlow ou ce truc dans ma salle de bain ?
Au saut du lit.
Au saut du lit ?
C'est dessous le lit.
Pour la centième fois, Hoyt est pas un Obama.
Tout ça est arrivé parce qu'il m'aime encore.
Il a rejoint ces racistes.
Il a essayé de vous enlever, vous a tenue en joue.
Très romantique.
Au moins, il m'a pas tiré en pleine tête.
Merci d'être venu.
Je suis venu dès que j'ai su. Hoyt est un Obama ?
Un vrai prince charmant.
Fuir pour sauver ses fesses.
C'était en plein jour. Il est allé chercher de l'aide.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Hoyt a ton sang, non ? S'il est en danger, tu le sentiras.
Je l'ai senti, puis il a disparu.
Je le sens plus.
Je lui ai fait ça.
S'il lui arrive quelque chose...
c'est à cause de moi.
Tiens.
Ça ne se reproduira pas.
T'es sûre ?
J'ai plus de fourmillements dans tout le corps,
c'est bon signe, non ?
Je te ramène à l'hôpital.
Mon frère est mort d'avoir fait ça.
- Il a été battu à mort. - Et t'as pris une balle.
Me fais pas gaspiller d'énergie à nous disputer.
Je retourne pas là-bas.
Tu restes ici, je vais chercher quelqu'un pour s'occuper de toi.
Pendant que tu vas chasser les Obama ?
Si t'as pas remarqué, ici, la police,
c'est pas Les Experts, ils ont besoin de moi.
Si t'as pas remarqué, je suis pas fragile.
Ces pédales ont tiré sur nous
et ils ont essayé de tuer ma fille.
Si tu crois que je vais rester au lit comme la Princesse au petit pois...
T'as tout faux ! Je viens, tu m'en empêcheras pas.
T'es une vraie chieuse.
T'es vieux jeu et sexiste !
Protéger quelqu'un que j'aime, c'est sexiste ?
Je t'aime aussi.
- Bien. - Je viens toujours.
Bordel de merde !
Notre dernière femme fantôme a essayé de voler notre bébé.
Pourquoi on croirait celle-ci ?
- Je lui ai tiré en pleine tête. - Et alors ?
Ça fait longtemps et c'était pas de ta faute.
Et tu es navré.
Il est navré.
Je vous en prie, le forcez pas à faire ça.
Tu vas réveiller les enfants.
Tu fais quoi ?
Avec Patrick, on s'est sauvé la vie mutuellement.
C'est un homme bien.
C'est pour ça qu'il a fui comme un chien ébouillanté ?
Il avait l'air de ne penser qu'à sauver sa peau.
La survie fait ressortir le mal en nous.
Il aura un combat loyal.
Il le mérite.
Et nous, alors ?
Et Mikey ?
Et ce qu'on mérite ?
Sans toi...
Tu es la seule raison pour laquelle je me bats.
Le feu sévit toujours dans l'usine de Tru Blood de Houston.
Pendant ce temps, les vampires paniqués
font des stocks dans tout le pays.
Beaucoup d'humains se posent déjà la question
de savoir ce qui leur arrivera quand il n'y aura plus de Tru Blood.
Tu fais quoi ?
On a du Tru Blood pour deux semaines si on arrête de servir.
- On continue de servir. - Tu as vu les infos ?
Les usines qui brûlent, les vampires qui paniquent...
C'est justement pour ça qu'on doit en servir.
Si nos clients vampires
mangent nos clients humains,
on devra fermer.
- Et quand on en aura plus ? - On fera comme tout vampire sensé.
On dira qu'on boit encore cette merde,
et en privé, on se nourrira discrètement d'humains.
Ça sera un massacre.
C'est ce que veulent ceux qui ont brûlé l'usine, non ?
Il y a deux choses que j'évite.
Les humains amateurs de poisson et la politique.
Donc, quoi qu'il arrive, on garde la tête baissée,
les tétons dressés et on laisse le Tru Blood couler.
Compris ?
Même si je suis née de la dernière pluie,
je suis pas bête.
Tu t'inquiètes pour Eric.
Si tu veux en parler...
Avoir drainé une connasse ensemble fait pas de nous Oprah et Gayle.
Retourne bosser.
Va chier, Barbie vampire.
"J'ai une super idée,
"détruisons les usines de Tru Blood et démarrons une guerre civile.
"Ce serait marrant.
"Louée soit Lilith."
- Je sais pas à quoi tu joues... - Je joue pas.
Il n'y a pas de caméras ici.
T'en fais pas un peu trop ?
Salomé et Russell ont des milliers d'années.
Et Nora est jeune, mais c'est un génie politique.
Godric l'a choisie pour ça.
Si tu crois les tromper longtemps, tu es aussi fou qu'eux.
Et s'ils ne sont pas fous ?
Et si Dieu était un vampire ?
J'ai vu Lilith.
- Toi aussi. - On était défoncés.
J'ignore ce qu'il y a dans ce sang, mais on doit plus le boire.
Je suis perdu.
Je ne sais pas qui croire.
Tout ce en quoi je croyais a été bouleversé.
Et Sookie ?
C'est de la bouffe pour toi ?
Je ne crois pas.
Tu es plus pro-intégration que je le serai jamais.
Et ta crise de foi, tu peux l'avoir ailleurs.
On se tire d'ici.
L'enceinte est verrouillée.
Il y a qu'une seule issue.
Du sang de chancelier.
Je dois voler le sang de Salomé ?
- Et ta sœur ? - Je m'occupe de Nora.
Notre seule chance.
Demain.
Avant l'aube.
On devrait retourner massacrer des gens au nom de Dieu.
Des albums photo de mamie, les nécrologies de mes parents...
Je comprends pas.
J'ai vu ça un milliard de fois. Je suis censée chercher quoi ?
Va savoir, Nancy Drew.
C'est quoi ?
Le bulletin de Jason. Le seul B qu'il a eu.
Mamie l'a encadré.
Tu veux me montrer quoi, mamie ?
Je loupe quoi ?
Lynn Dearborne était la prof de Jason en 6e ?
La femme du shérif Dearborne ?
Jason était son préféré, malgré les devoirs ratés
et les tricheries,
il était le chouchou des femmes profs.
Il séduisait tout ce qui portait une jupe.
Ça me rendait folle.
"Les corps de Michelle et de Corbett Stackhouse
"ont été découverts par Bud Dearborne du comté de Renard Parish."
Bud Dearborne a trouvé mes parents ?
Et je l'ignorais ? Il était là.
C'est peut-être ça que mamie essaie de me dire.
Dearborne sait quelque chose.
Elle aurait pu le dire.
Les morts, ça sert à quoi d'être cryptique ?
C'est pas joli.
La perdez pas de vue, même si elle coule un bronze.
Jason, je coule pas de bronze.
Ne t'inquiète pas pour moi, pense à Hoyt.
Je le sens toujours pas.
Il y a que du vide.
Il dort ou...
Ne le dis pas.
J'aimerais pouvoir aider.
Vampire, ça a ses avantages, comme pas chier.
Mais frire au soleil compense largement.
Je gère.
C'est mon boulot.
Hoyt va s'en sortir.
Jure-le.
Juré.
Joe Bob a visité ce site
plus de 500 fois.
www.KeepAmericaHuman.com
"Manifeste des patriotes humains.
"Partie 1.
"Les vampires et autres mutants cachés
"volent notre travail, achètent nos politiciens,
"contrôlent les médias et séduisent nos enfants.
"Si on veut garder une Amérique humaine,
"nous, courageux citoyens, devons nous lever et nous battre."
S'ils sont si courageux, pourquoi des masques ?
C'est patriotique,
ironique ou un truc du genre.
Ils veulent peut-être rester anonymes.
- Que Dieu nous vienne en aide. - Amen.
Regarde.
Bordel de merde.
Une soupe surnaturelle !
Les Obama tuent pas que des métamorphes.
Ils mettent des vampires au soleil.
Ils les font fondre comme des marshmallows.
Mort aux surnats ! Longue vie au Dragon !
Putain.
Y a des dragons maintenant.
- Pas ce genre de dragons. - C'est ce qu'ils ont dit.
Autrefois,
Cleetus Bodehouse était un grand dragon du Ku Klux Klan.
Les masques, la croix,
ces fils de pute s'inspirent du Klan.
Cleetus Bodehouse s'est pas noyé dans sa baignoire il y a 20 ans ?
Alors, qui est le dragon ?
Si on le trouve, on trouve Hoyt.
Qui c'est ? Qu'a-t-il fait de Hoyt ?
Va chier, je dirai rien.
- Va te faire foutre ! - Lâche-le.
Du calme.
Debout.
Au lycée, on voulait tous être toi.
Quarterback noyé sous les chattes. T'étais le meilleur.
Maintenant, t'es la pute de Bellefleur.
T'entubes ton meilleur ami pour une chatte froide et morte.
T'es vraiment un loser.
La ferme, connard !
Les vampires sont plus forts et plus rapides,
les métamorphes sont plus malins,
plus polyvalents,
mais les loups ont un truc en plus.
Tu sais ce que c'est, Alcide ?
La meute.
Elle permet aux loups de survivre depuis des millénaires,
en privilégiant les besoins, les coutumes
et la survie de la meute aux nôtres.
On est pas que des loups, on est aussi des hommes.
Et des femmes, Debbie.
En chacun d'entre nous, il y a l'homme et la bête.
L'homme est égoïste.
Il veut le meilleur morceau de viande,
la plus grande maison
et la plus jolie fille pour lui tout seul.
Les humains sont comme ça.
Mais le loup,
la bête,
il voit plus grand.
Il ressent ses frères et sœurs dans son sang.
Il les emmène partout où il va.
Il connaît nos forces...
et notre unité.
Aujourd'hui, vous avez le choix.
Celui que font tous les garous en âge de choisir.
Quel sera votre guide ?
L'homme ou la bête ? L'humain ou le loup ?
Assumerez-vous les espoirs, les rêves et la survie
de notre meute
ou partirez-vous seuls ?
Le choix vous appartient.
Mon fils...
Ton choix ?
La meute.
Ton choix ?
La meute.
Ton soda.
Merci, shérif... M. Dearborne.
Et cette retraite ?
Fantastique.
Mon cancer du côlon est en rémission, on m'a opéré le mois dernier.
Ravie de l'entendre.
Au sujet de mes parents,
je sais que c'est vous qui les avez découverts.
Quelque chose vous a semblé louche ?
Ils avaient des traces ? Des morsures ?
Tu veux savoir si ça aurait pu être un vampire,
je suis navré, mais la réponse est oui.
À l'époque, on ignorait leur existence,
donc on s'est dit que c'était dû à des alligators.
Désolé.
Je sais que t'as un lien particulier avec les vampires.
Ils ont tué ta grand-mère, et peut-être aussi tes parents.
René Lenier, ou Drew Marshall, ou quel que soit son nom,
a tué mamie, pas un vampire.
C'est une façon de voir les choses.
On l'a tuée à cause de tes liens avec les vampires.
Dans un sens,
ils auraient aussi bien pu la tuer. Tu vois ?
Pas vraiment.
Elle doit lire dans ton esprit. Elle est après toi.
Elle sait.
Elle va tout gâcher. Bois ton soda, bon sang.
Je suis confuse.
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Warlow, ça vous dit quelque chose ?
Vous savez qui a tué mes parents ?
Je sais pas de quoi tu parles. Lâche-moi, jeune fille.
C'est qui, Warlow ? Je lui ai dit pour ses parents.
Elle veut quoi ?
Pardon. J'ai fait une erreur.
Ça, c'est sûr.
Reste pas planté là.
- Attrape ses pieds. - Oui, chérie.
Est-ce vrai que Barack Obama est responsable de ces fusillades
et de l'enlèvement d'un vampire ?
Le Président des États-Unis
n'est pas venu tuer des gens à Renard Parish.
C'est un groupuscule raciste qui porte des masques d'Obama.
Ce groupe a enlevé un vampire, est lié à deux meurtres à Monroe
et à une fusillade dont les victimes étaient humaines.
Quel est le lien ?
Aucun commentaire pour le moment.
On est retournés au sous-sol.
On a senti cinq ou six personnes
et autre chose.
- Des cochons. - Des cochons ?
Du lisier, pour être précis. Ça devait être sur leurs chaussures.
Bon, merci du tuyau.
Faites profil bas jusqu'à ce que je les attrape.
Je t'ai sauvé la vie.
J'en suis.
C'était avant que vous deveniez toi.
Au cas où t'aurais pas vu, ça grouille de journalistes.
Si tu veux pas que je leur dise que tu te changes en chien
et elle en toi, vous devriez vous barrer.
Andy, fais pas le con.
Rentre chez toi.
S'il veut pas nous aider, on l'emmerde.
On fait quoi ?
T'as déjà été une mouche sur un mur ?
Crie encore, et je tire. Compris ?
Les clés.
- Terry devait régler ça avec toi. - Donne-moi tes clés.
Avance.
Pitié. Mes enfants.
Obéis et tu les retrouveras, promis.
Qui vient travailler ?
Sam a pris sa journée.
Holly fait du baby-sitting.
Lafayette doit venir, mais il est toujours en retard.
Appelle-le, dis-lui que Le Merlotte est fermé aujourd'hui.
Désolée.
C'est Arlene.
T'es encore en retard, mais devine quoi,
Sam ferme aujourd'hui.
Non, tout va bien, je crois...
qu'il va s'occuper de la fuite.
Comme on dit, à cheval donné, ne regarde pas les dents.
Passe une bonne journée.
Réveille-toi.
Je me sens tellement bien.
Je pensais pas que ça puait autant, mais le paradis, c'est beau.
Tu planes grave.
Ils t'ont donné quoi ?
Par ici, les cochons.
Vous avez faim ?
T'es réveillée ?
Pour l'instant, on a deux Obama : Junior et Joe Bob.
Des purs produits de Bon Temps. Quel autre point commun ?
Des gros cons blancs, prénom en J,
footballeurs pour BT High.
Le shérif Dearborne les a déjà arrêtés.
Joe Bob aurait incendié cette maison vampire à Monroe.
Pas de preuves.
La Ligue des vampires nous collait au cul,
donc Bud l'a ramené au poste, gardé pour la nuit et relâché.
Et Junior ?
Ivresse sur la voie publique.
Comme tout le monde ici.
Y a pas de rapport.
Ce dragon, c'est quelqu'un qui leur fait peur.
On a défoncé Joe Bob...
Enfin...
Il s'est défoncé la tête trop fort et il a pas balancé Dragon.
Si ce dragon a fait du mal à Hoyt,
je me le pardonnerai pas avant vachement longtemps.
Il serait pas allé maquillé au Fangetasia,
n'aurait pas rejoint des extrémistes si j'avais pas...
couché avec Jess.
Te bile pas trop.
On merde tous quelque part.
Tu te laisses guider par ta bite, et moi...
je suis un mauvais flic.
Le pire shérif que la ville ait connu.
On a agressé un prisonnier.
Joe Bob est une ordure,
mais c'est aussi mon boulot de protéger les ordures,
les vampires, les morphes, les poulets-garous
et toutes les autres merdes !
Le monde part en sucette.
Je devrais faire comme Bud.
Partir en retraite,
tromper ma femme, aller danser.
Nom de...
Ses bottes.
Regarde-les.
Comme tu raccroches ton chapeau,
il est temps de mettre tes nouvelles bottes.
Elles sont superbes.
Bud est le dragon.
Bud est le putain de dragon.
Désolé, mais avec ta télépathie et tout,
on pouvait pas courir le risque que tu parles de nous.
J'ignore de quoi vous parlez.
Les surnats veulent contrôler le monde.
Ces salopards se préparent depuis longtemps.
Toute une pile d'affaires non résolues depuis 40 ans,
des innocents, comme tes parents, tués par les vampires
et Dieu sait quoi d'autre.
Quelqu'un doit y mettre fin.
Comment ?
En tirant sur des gens comme Sam qui a toujours soutenu cette ville ?
Il ne la soutient pas,
il l'achète.
Bars, appartements.
Ensuite, ce sera les écoles et les églises.
Il pourra convertir tous les enfants à ses perversions de morphe.
La guerre n'aura pas lieu à l'étranger pour du pétrole ou des terres,
mais ici, pour notre humanité.
Vous êtes qui ?
Sweetie Des Arts. Enchantée, monstre.
T'as pas une tête de Sweetie.
Sookie veut son soda.
Elle fait pas partie de la conspiration.
- Je la connais bien. - Alors, tu le sais mieux que moi.
Elle est pas humaine.
Télépathe, doigts électriques, fétichiste des vampires !
Si c'en est pas une, qui l'est ?
Ne laisse pas tes émotions
obscurcir ton jugement.
Ils nous ressemblent, parlent comme nous,
mais ils ne sont pas comme nous.
Et Hoyt ? Y a pas plus humain.
Il a eu l'occasion d'être un héros et il s'est dégonflé.
S'il aime tant les mutants, qu'il meure avec eux.
Vous étiez le shérif de cette ville.
Vous êtes censé protéger les gens.
C'est exactement ce que je fais.
- La loi ne les protège pas. - Bien parlé.
La loi donne des droits aux monstres
et envoie au trou des patriotes comme Joe Bob
pour avoir défendu les siens.
Tout ce que la loi m'a donné,
c'est un cancer au cul
et un mariage sans sexe.
C'est ça, bébé.
Après la guerre, quand on y verra clair,
on écrira une nouvelle loi, une pour les humains.
Les surnats seront avortés ou exécutés,
et l'humanité verra les sacrifices
que nous faisons au nom de l'Amérique.
Y aura des drapeaux à nos effigies.
Qu'est-ce qu'on vous a fait ?
Il a dû vous arriver un truc horrible
pour être remplie de cette haine débile.
Mon mari m'a quittée pour une morphe qui se change en raton-laveur.
C'est censé faire quoi à mon amour-propre ?
Sors de ma tête, sale monstre !
File-lui le soda ou je le fais moi-même.
C'est juste de l'OxyContin qui me restait de mon opération.
Ne faites pas ça, cette femme est folle.
Tais-toi.
Cette femme est le Dragon de Renard Parish,
la championne de Louisiane de Square dance,
et l'amour de ma vie.
- Dégagé. - L'enfoiré !
T'es où, Bud ?
T'es où ?
C'est la femme de Bud, Lynn.
Ma prof de 6e qui me faisait dormir sur ses genoux.
Où tu veux en venir ?
Sa famille avait une porcherie, sur la route de Kickapoo.
Le lisier.
- Putain, t'es où ? - Je t'ai à l'œil.
Pose ton arme et entre les mains en l'air.
Fais pas ça...
Va-t'en !
Pense aux gosses, m'oblige pas à tirer.
Je te faisais confiance. J'ai gardé ce secret qui me dévorait.
Après tout ce qu'on a partagé, tu ferais ça à ma femme ?
Ne bouge plus.
J'ai une famille aussi.
Maggie est enceinte, j'ai promis de rentrer à la maison.
Tu sais que je veux pas faire ça.
- Mais y a pas d'autres moyens. - Un combat loyal.
T'es plus fort que moi.
Un meilleur soldat, un homme meilleur.
C'est toi ou moi, voilà où on en est.
Et ça sera pas moi. À genoux.
Bon sang, à genoux !
Dégage !
Désolé.
Bouge pas, enculé, ou je t'éclate la cervelle.
Ça doit être apaisant...
une telle certitude.
Pas de place au doute ni aux remords.
La foi n'a rien de magique, c'est accessible.
Mais il faut s'abandonner.
Pas mon truc.
T'es toujours un putain de Viking,
même après toutes ces années.
Toujours.
Mais toi, tu as changé.
T'es plus la salope arriviste que j'aimais.
Seul comptait pour moi d'évoluer au sein de l'Autorité,
de laisser mon empreinte...
prendre un jour la place de Roman.
J'ignorais ce qu'était le vrai pouvoir.
Comment as-tu trouvé Dieu ?
Elle m'a amenée ici de jour, Roman était étendu.
J'ai goûté le sang.
Et ça m'a laissée sur le cul.
Mes ambitions triviales, tout ce qui comptait avant,
ça semblait insignifiant devant une telle divinité.
J'ai été envahie d'un sentiment irrésistible
de sens et d'appartenance.
Si seulement c'était si simple.
C'est possible.
Croire en autre chose que toi ne te rend pas faible.
Même les grands arbres savent qu'ils dépendent
du sol sous leurs racines, du soleil,
de la pluie sur leurs branches, Lilith est cela pour nous.
Je ne veux pas te combattre.
Je veux croire.
M'aideras-tu ?
Pendant des millénaires,
Salomé a seulement signifié...
une fille nue avec la tête d'un homme sur ses genoux.
Maintenant, il sera à jamais lié à Lilith.
Ce sera mon véritable héritage.
Rares sont ceux qui peuvent façonner l'Histoire.
Non seulement une fois,
mais deux.
Ce n'est pas un accident.
J'ai été choisie, tout comme toi.
Lilith t'a choisi pour être mon Adam.
Ensemble, nous enfanterons un nouveau monde.
Et si je ne veux pas être choisi ?
Son sang est en toi.
Laisse-le te guider.
On l'abat pas ?
C'est un geste politique, pauvre demeuré.
Les surnats nous prennent pour des cochons,
on donne les surnats aux cochons.
Tu saisis ?
Ça ira sur le site, chéri, mets ton masque.
Dieu bénisse l'Amérique !
Envoie les cochons !
Jette-la dedans, qu'ils aient un truc à mâcher.
- Je te tiens. - Seigneur, protège-moi de lui !
Dégage de mes cochons, sale morphe !
Restez là, surveillez le périmètre.
Police, plus un geste !
À genoux !
Lâche ton arme, Bud. C'est fini.
Vive les humains !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ça, pour m'avoir tiré dessus.
Ça, pour mon petit ami.
Et ça, c'est pour ma fille,
espèce de merde humaine !
Ça va ?
T'étais un cochon...
ou j'ai rêvé ?
Allez, Hoyt.
Allez, mon pote, je suis là.
Reste avec moi.
Reste avec moi, bubba.
Reste avec moi.
Elle a touché une artère.
Si tu ne tires pas, emmène-moi à l'hôpital.
Vas-y, tire.
C'est bien, c'est une battante.
Quand ça compte, faut se battre. Je me bats pas que pour ma vie.
L'écoute pas, il t'embrouille.
Il t'aurait abattu.
Maggie accouche en décembre. Un bébé de Noël.
- Un garçon comme Mikey. - Ta gueule !
Fais-le, tue-le pour ta famille.
C'est comme ça que ça a commencé.
Tu recevais des ordres.
Tue-la.
Tue-le !
Cette fois, écoute ta conscience.
Fais ce qu'il faut.
Le sang pour le sang.
Prends ce qui te revient, Ifrit.
Un Tru Blood, s'il vous plaît.
Putain, où est mon Tru Blood ?
Désolée.
Votre attention.
Premièrement :
On se nourrit pas d'humains au Fangetasia.
Putain de deuxièmement :
Dégage du trône de mon créateur, ou je t'empale dessus.
Les monarques ont levé l'interdit sur les humains.
Et Northman est fini.
L'Autorité a fait de moi le nouveau shérif
de la zone 5.
Votre attention.
Attrapez un humain, c'est ma tournée !
Hoyt s'en sortira ?
Il avait un pouls, mais faible.
Jason appellera de l'hôpital.
Et toi ? Tu veux pas te faire examiner ?
Ça ira, une fois débarrassée de l'odeur de cochon.
Monte, je te ramène.
Écoute...
C'est bon.
Tu m'as sauvé la vie, moi aussi.
Non, je voulais te dire...
T'es pas le pire shérif qu'ait connu cette ville.
Bud Dearborne te bat largement.
Merci.
Bonne nuit.
Allons chercher Emma.
Je me suis mis aux loups-garous en Scandinavie
il y a presque 2 000 ans.
Ma première
était une femelle nommée Gisla.
Fourrure blanche immaculée,
les yeux verts,
incroyablement loyale, même avant d'avoir bu mon sang.
Mais après...
elle aurait déchiqueté quiconque me regardait de travers.
On dit les chiens affectueux,
attends de voir un loup-garou
sous V.
J'ai jamais eu d'animaux.
Mon père était allergique à tout sauf à Dieu.
Oublie ce sac de sang.
Reste avec moi, chéri.
Je t'offrirai le monde.
Il paraît qu'il faut fêter ça.
Il y a un nouveau chef de meute.
À J.D., chef de meute
de Shreveport.
Quel est ton nom, salope-garou ?
Et qui est cet adorable chiot ?
Trop mignon...
Je m'appelle Martha.
C'est ma petite-fille.
Viens.
Rejoins ta meute.
J'ai choisi ma meute, et je mourrais pour elle...
mais je ne te boirais jamais, croqueur.
Plus la créature est intelligente, plus il faut l'éduquer.
Lâche-la !
Pour toi, chéri.
Ton premier animal.
J.D., pitié. Pas ma petite-fille.
Arrête-le !
Emma fait partie de cette meute, je peux pas vous laisser faire.
Tu crois que mon sang est gratuit ?
Vilain toutou.
En route ?
Elle est adorable.
Papa.
La bière est au frigo.
Prends-en une pour moi.
T'as parié combien ?
100.
Quatre ou cinq fois.
Toute ta pension d'invalidité. Super.
Ça en fait du chemin pour une leçon de morale.
Je suis pas là pour ça.
J'ai été battu comme chef de meute.
On m'a banni.
Te voilà un loup solitaire.
Comme ton vieux père.
Je suis pas comme toi.
Si tu le dis.
Deux usines Tru Blood détruites au Japon et au Koweït.
Steve Newlin de l'AVL
l'a qualifié "d'acte vicieux de terrorisme"
contre les citoyens vampires dévots et pacifiques.
Foutaises.
Claude ? Claudette ?
Désolée, et vous ?
Claudija.
Enchantée, mais vous faites quoi ici au milieu de la nuit ?
On a apporté de la soupe. Décale-toi.
- Les vampires sont derrière tout ça. - Pourquoi ?
Ils s'emparent du monde.
Nous voilà réunis dans le même camp.
Comme Godric l'aurait voulu.
Tu as raison.
Où m'emmènes-tu ?
À la maison.
Faut se bouger, elle se réveillera vite.
- Où est Bill ? - On peut pas l'attendre.
Je commençais à m'inquiéter.
Prêt à te barrer d'ici ?
Accès autorisé.
Putain de traître.
Je fais ça pour toi.
Tu as été choisi par Lilith.
C'est la volonté de Dieu.
lafabrique.fbk (at) gmail.com